Translation software:

• STAR - translation tools (translation memory systems and terminology management): Transit/TermStar
• TRADOS - translation tools (translation memory systems and terminology management): Workbench + Multiterm
• Déjà Vu, SDLX, IBM TranslationManager, Trans Suite 2000

Interesting sites for translators/interpreters and/or potential customers (professional organisations):

• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
  Professional association of translators & interpreters in Germany (BDUE)
• Associazone Italiana Traduttori e Interpreti
• ITI Institute of Translation & Interpreting, the professional association of translators and interpreters, with an international membership, based in the UK.
• TEKOM
  Gesellschaft für technische Kommunikation e.V.

Training:

• University Saarbrücken
  Website of the “Institut für Dolmetschen und Übersetzen” at the University Saarbrücken, Germany. Information about the university courses for interpreting & translating, preconditions, etc.
• University Mainz Germersheim
  General information about the university courses for interpreting & translating, in 14 languages.
• University of Bradford
  MA/Postgraduate Diploma in Interpreting and Translating

Dictionaries and glossaries:

• Peter Spitz - a VERY detailed list with many glossaries for those who work with languages every day (English/German/Dutch)
• Internet portal for interpreters/translators/technical writers (German)
• Microsoft Windows Glossaries
• Eurodicautom
• Encyclopedia Britannica
• Abbreviations (German)
• English abbreviations very detailed
• Computer ABC glossary with computer/internet terms (German)
• Microsoft Glossaries

University of the Saarland (Fachrichtung 4.6 - Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen):

• Great site with VERY many interesting links for interpreter/translators (German)